일본 시사 뉴스로 배우는 일본어 | BTS 진 팬미팅 키스 논란과 경찰 수사 해석

일본 시사 뉴스로 배우는 일본어 | BTS 진 팬미팅 키스 논란과 경찰 수사 해석

목차

• 일본어 뉴스 원문
• 한국어 해석
• 주요 단어 정리
• 주요 문법 정리

오늘은 BTS 진 팬미팅에서 발생한 키스 논란과 한국 경찰 수사 소식입니다.
이번 뉴스는 일본에서도 큰 이슈가 되었고, 시사 뉴스 표현과 일본어 회화 실력을 키우기에 좋은 콘텐츠입니다.
끝까지 읽으시면 일본 시사 뉴스 해석력과 실전 회화 표현을 모두 익힐 수 있습니다!
이 뉴스는 매주 3회 유튜브 '씹어먹는 일본어' 채널에도 업로드됩니다.

 

 

 

일본어 뉴스 원문

BTSのJINさんは、去年6月に兵役を終えた際、ファン1000人を抱きしめるイベントを行いましたが、その際、一部のファンからキスをされたとして、ファンを中心に「セクハラではないか」などの批判が起きていました。
こうしたなか、韓国メディアは「韓国の警察が50代の日本人女性に対し、そのイベントでJINさんの頬に許可なくキスをしたとして、性暴力処罰法違反の疑いできのうまでに出頭を求めた」と伝えました。

 

반응형

 

일본어 뉴스 원문 (요미가나 추가)

BTSのJINさんは、去年（きょねん）6月（ろくがつ）に兵役（へいえき）を終（お）えた際（さい）、ファン1000人（にん）を抱（だ）きしめるイベントを行（おこな）いましたが、その際（さい）、一部（いちぶ）のファンからキスをされたとして、ファンを中心（ちゅうしん）に「セクハラではないか」などの批判（ひはん）が起（お）きていました。
こうしたなか、韓国（かんこく）メディアは「韓国（かんこく）の警察（けいさつ）が50代（だい）の日本人女性（にほんじんじょせい）に対（たい）し、そのイベントでJINさんの頬（ほお）に許可（きょか）なくキスをしたとして、性暴力処罰法違反（せいぼうりょくしょばつほういはん）の疑（うたが）いで昨日（きのう）までに出頭（しゅっとう）を求（もと）めた」と伝（つた）えました。

 

 

 

한국어 해석

BTS의 진 씨는 지난해 6월 병역을 마친 후, 팬 1000명을 안아주는 이벤트를 열었지만, 그 자리에서 일부 팬으로부터 키스를 당했다는 이유로 팬들 사이에서 "성희롱이 아닌가"라는 비판이 일고 있었습니다.
이러한 가운데, 한국 언론은 "한국 경찰이 50대 일본인 여성에게 해당 이벤트에서 진 씨의 뺨에 허가 없이 키스를 했다는 이유로 성폭력 처벌법 위반 혐의로 어제까지 출두를 요구했다"고 전했습니다.

 

주요 단어 정리

• 去年（きょねん） 작년
• 兵役（へいえき） 병역
• 終える（おえる） 끝내다, 마치다
• 際（さい） ~때, ~경우
• 抱きしめる（だきしめる） 껴안다
• 行う（おこなう） 행하다, 실시하다
• 一部（いちぶ） 일부
• 中心（ちゅうしん） 중심
• 批判（ひはん） 비판
• 起きる（おきる） 일어나다, 발생하다
• 許可（きょか） 허가
• 頬（ほお） 뺨
• 性暴力処罰法違反（せいぼうりょくしょばつほういはん） 성폭력처벌법 위반
• 疑い（うたがい） 의심, 혐의
• 出頭（しゅっとう） 출두
• 求める（もとめる） 요구하다
• こうしたなか 이러한 가운데

 

주요 문법 정리

1. 「～を終えた際」 ~을 마친 때, ~을 끝낸 시점
   어떤 일을 완료한 시점을 나타냄
   예시: 兵役を終えた際 → 병역을 끝냈을 때
2. 「～を中心に」 ~을 중심으로
   어떤 그룹이나 집단을 중심으로 행동이나 현상이 일어날 때 사용
   예시: ファンを中心に批判が起きた → 팬을 중심으로 비판이 일어났다
3. 「～ではないか」 ~가 아닌가?
   의문이나 추측을 나타내며, 주로 비판이나 문제 제기 시 사용
   예시: セクハラではないか → 성희롱이 아닌가?
4. 「こうしたなか」 이러한 가운데
   상황이 진행 중일 때, 또 다른 사건이나 변화가 있을 때 사용
   예시: こうしたなか、韓国メディアは → 이러한 가운데, 한국 언론은
5. 「許可なく～」 허가 없이~
   행위가 무단으로 이루어졌을 때 사용
   예시: 許可なくキスをした → 허가 없이 키스했다
6. 「出頭を求めた」 출두를 요구했다
   수사기관이 관련 인물에게 출석을 요청할 때 사용
   예시: 出頭を求めた → 출두를 요구했다

 

오늘은 BTS 진 팬미팅 논란 뉴스를 통해 일본어 시사 뉴스를 공부했습니다.
실제 뉴스 기사 표현을 통해 일본어 해석력과 단어, 문법 실력을 높일 수 있습니다!
'씹어먹는 일본어' 블로그와 유튜브에서 계속 함께 공부해요!
댓글과 좋아요, 구독은 큰 힘이 됩니다.

 

https://youtube.com/shorts/LqwlAfJHZVI?feature=share