일본어 뉴스 듣기 | 화재 진화와 전소 사건 단어 & 문법 정리

일본어 뉴스 듣기 | 화재 진화와 전소 사건 단어 & 문법 정리

 

목차

• 일본어 뉴스 원문
• 한국어 해석
• 주요 단어 정리
• 주요 문법 정리

 

오늘은 일본 埼玉県(사이타마현) 三郷市(미사토시)에서 발생한 목조 주택 화재 사건에 대한 뉴스를 소개합니다.
일본 뉴스에서는 사고나 사건 관련 표현이 자주 등장하는데요,
이번 뉴스에서는 화재와 관련된 실전 일본어 단어와 문법, 그리고 실제 일본 뉴스 표현을 익힐 수 있습니다.
끝까지 읽으면 일본 뉴스 이해력이 확 올라갈 거예요!

이 뉴스는 매주 3회 유튜브 '씹어먹는 일본어' 채널에도 업로드됩니다.

 

 

 

---

일본어 뉴스 원문

午前10時ごろ、三郷市高州の木造2階建て住宅から火が出ました。
警察などによりますと、火はおよそ1時間半後にほぼ消し止められましたが、住宅は全焼。
焼け跡から1人の遺体が見つかりました。

---

일본어 뉴스 원문 (요미가나 추가)

午前（ごぜん）10時（じ）ごろ、三郷市（みさとし）高州（たかす）の木造（もくぞう）2階建（にかいだ）て住宅（じゅうたく）から火（ひ）が出（で）ました。
警察（けいさつ）などによりますと、火（ひ）はおよそ1時間半後（いちじかんはんご）にほぼ消（け）し止（と）められましたが、住宅（じゅうたく）は全焼（ぜんしょう）。
焼（や）け跡（あと）から1人（ひとり）の遺体（いたい）が見（み）つかりました。

---

 

한국어 해석

오전 10시경, 미사토시 다카스의 목조 2층 주택에서 불이 났습니다.
경찰에 따르면 불은 약 1시간 반 후에 거의 진화되었지만, 주택은 전소되었습니다.
불탄 잔해에서 1명의 시신이 발견되었습니다.

---

주요 단어 정리

• 午前（ごぜん） 오전
• 三郷市（みさとし） 미사토시
• 高州（たかす） 다카스
• 木造（もくぞう） 목조
• 2階建て（にかいだて） 2층 건물
• 住宅（じゅうたく） 주택
• 火（ひ） 불
• 出る（でる） 발생하다
• 警察（けいさつ） 경찰
• およそ 대략
• 1時間半（いちじかんはん） 1시간 반
• 消し止める（けしとめる） 진화하다
• 全焼（ぜんしょう） 전소
• 焼け跡（やけあと） 불탄 잔해
• 遺体（いたい） 시신
• 見つかる（みつかる） 발견되다

---

주요 문법 정리

1. 「～ごろ」 ~쯤, ~경
   시간의 대략적인 시점을 나타낼 때 사용합니다.
   • 예시: 午前10時ごろ → 오전 10시경
2. 「～によりますと」 ~에 따르면
   정보의 출처를 나타내는 표현입니다.
   • 예시: 警察などによりますと → 경찰 등에 따르면
3. 「～が出ました」 ~이 발생했습니다
   사고, 사건이 발생했을 때 사용하는 표현입니다.
   • 예시: 火が出ました → 불이 났습니다
4. 「消し止められました」 진화되었습니다 (수동형)
   消し止める(けしとめる): 불을 끄다
   수동형: 消し止められる → 진화되다
   • 예시: 火は消し止められました → 불은 진화되었습니다
5. 「～が見つかりました」 ~이 발견되었습니다
   무언가가 발견되었을 때 사용하는 표현입니다.
   • 예시: 遺体が見つかりました → 시신이 발견되었습니다

 

---

 

오늘은 일본의 화재 뉴스 기사를 통해 실전 일본어를 익혔습니다!
일본 뉴스로 공부하면 듣기, 읽기, 단어 암기는 물론이고 시사 상식까지 업그레이드됩니다!
'씹어먹는 일본어' 블로그와 유튜브에서 계속 만나보세요!
댓글과 좋아요, 구독은 큰 힘이 됩니다!