일본에서 패트병을 버릴때 이렇게 하세요! 이사다마나 광고9편

씹어먹는 일본어 광고편 
아시다 마나 9편

 

サントリー天然水『未来のためにできるかな？』

 

아시다 마나 일본광고 9편
이번 광고는 일본 산토리 회사에서 공익광고형식의 광고입니다. 일본에서도 패트병 재활용을 하는데요. 어떤식으로 표현하는지 살펴보겠습니다. 

한국어	일본어
다 마시면 벗겨서	飲み終えたら剥がして
접는다	畳む。
접는다	たたむ、
네~!	はい！
네, 요령은 배를 비틀어요	コツはお腹をナナメにずらす
네~!	はい！
움푹들어간 곳을 접는다	ペコリとたたむ。
단단히 고정시켜요.	しっかりロック。
더 제대로 접고	もっとロックして
이렇게 되는구나, 해냈다!	こんなんなるんだ、やった。
찌끄러트려 접어서 6분의 1	潰して畳んで6分の一。
(접어주니) 편하네	助かるわぁ
2023년	2023年
산토리 천연수는 접을 수 있는 뉴보틀로!	サントリー天然水はたためるニューボトルへ！
미래를 위해 할 수 있을까?	未来のために出来るかな？
산토리	サントリー