일본 구인구직 서비스, 기무라타쿠야, 아시다마나 일본광고 7편

씹어먹는 일본어 광고편 
아시다 마나 7편

 

木村拓哉×芦田愛菜 タウンワークCM

 

아시다 마나 일본광고 7편
일본구인구직 서비스 리쿠르트 광고입니다. 이번광고는 기무라타쿠야와 아시다마나가 함께했습니다. 
중점적으로 봐야할것은 아르바이트 장소라는 표현을 한번 잘 들어보세요.

 

한국어	일본어
키무라씨,	木村さん、
친구한테 연애 상담받았는데	友達に恋バナ相談されちゃって
오오~들어보자!	おお、聞きましょう
친구의 ‘바사키’ 선배인데	その子のバ先の先輩なんですけど
‘바사키’ 리더적인 느낌	バ先のリーダー的な感じ
잠깐! 미안~	ちょっとごめんね、
‘바사키’가 궁금해서	バ先が気になって
이야기가 머리에 안들어오는데	話が入ってこないんだけど
아, ‘바사키’는 알바하는 곳을 말해요!	あ、バ先ってバイト先のことです
‘바이토 사키’도 줄이는거야? 요즘?	バイト先も略するの？最近
지금 너 키무타쿠인데 (이런 것도 몰라?)	今自分はキムタクなのに！？って
이런 표정했지?	顔したよね
키무타쿠인데	キムタクなのにって
잠깐 생각했어요, 죄송해요	ちょっと思いました、すいません
알바는	バイトは
타운 워크	タウンワーク
아직 여기에 없는 만남	ま だここにない出会い
리쿠르트	リクルート