[짧은뉴스공략집 34] 참다랑어 북상! 일본 뉴스로 배우는 실전 환경 표현

최근 일본 뉴스에서는 참다랑어(クロマグロ)가 북상했다는 소식이 전해졌습니다.
이유는 바로 수온 상승!
환경 변화에 따른 어류 이동이 일본 뉴스의 주요 이슈가 되고 있는데요,
오늘은 이 뉴스를 통해 일본어 ‘자연/기후’ 관련 표현을 공부해봅니다.
일본 시사 뉴스로 배우는 실전 일본어는 ‘씹어먹는 일본어’ 채널에서 업로드됩니다!
 

일본어 뉴스 원문 요미가나 추가 버전 한국어 해석 주요 단어 정리 문법 패턴 정리 일본 사회 상황 및 배경 정리

 

---

일본어 뉴스 원문

韓国周辺の水温が上がったことで暖かい水を好むクロマグロが北上してきたとみられるというのです。

한국 주변의 수온이 상승하면서, 따뜻한 물을 좋아하는 참다랑어가 북상해 온 것으로 보인다고 합니다.

주요 단어 정리

• 韓国周辺（かんこくしゅうへん）: 한국 주변
• 水温（すいおん）: 수온
• 上がる（あがる）: 오르다
• 暖かい（あたたかい）: 따뜻한
• 好む（このむ）: 좋아하다
• 北上する（ほくじょうする）: 북상하다
• ～とみられる: ~로 보이다, ~로 추정된다

문법 패턴 정리

01. ～ことで : ~로 인해, ~한 것으로

• 水温が上がったことで
  수온이 오른 것 때문에
• 練習したことで試合に勝てた。
  연습했기 때문에 시합에서 이겼다.

02. ～を好む（このむ） : ~을 좋아하다

• 暖かい水を好む
  따뜻한 물을 좋아하다
• 甘いものを好む人が多い。
  단 것을 좋아하는 사람이 많다.

03. ～とみられる : ~로 보이다, 추정된다 (뉴스체)

• 北上してきたとみられる
  북상한 것으로 보인다
• 事故の原因はブレーキの故障とみられる。
  사고 원인은 브레이크 고장으로 보인다.

 
일본은 참다랑어 어획량이 세계적으로 많기로 유명합니다.
최근 수온 상승으로 인해 어류의 서식 범위가 변화하면서 한반도 남쪽과 일본 규슈 인근 해역에서 참다랑어가 자주 포착되고 있습니다.
이 뉴스는 단순한 자연 현상이 아니라, 기후 변화, 생태계 이동, 어업에 미치는 영향까지 연결되는 중요한 시사 주제입니다.
 

---

 
이 문장 하나로도 환경 표현, 추정 표현, 조사까지 배울 수 있었죠!
실전 일본어는 실제 뉴스에서 배우는 게 가장 좋습니다.
뉴스 한 줄, 일본어 한 걸음.
앞으로도 씹어먹는 일본어와 함께 해주세요!
 
https://youtube.com/shorts/pIG7JF3VnQQ?feature=share

- YouTube