일본 비축미가 마트에 안 풀리는 이유? 일본 뉴스로 배우는 실전 일본어

비축미 21만 톤 중 실제 유통은 2%뿐?!

최근 일본 뉴스에서는 "정부가 방출한 비축미가 정작 소비자에게 닿지 않는다"는 문제를 다루고 있습니다.
이번 뉴스는 일본의 유통 시스템, 숫자 표현, 통계 관련 문장 구조를 실전 일본어로 공부할 수 있는 절호의 기회입니다.

뉴스로 일본어를 공부하는 ‘씹어먹는 일본어’ 콘텐츠는 매주 3회 업로드되며, 시사와 실전 표현을 함께 정리해드립니다.

• 일본어 뉴스 원문
• 한국어 해석
• 주요 단어 정리
• 문법 패턴 정리
• 왜 이런 일이 생겼을까? (일본 사회 배경)

일본어 뉴스 원문

農林水産省の発表によりますと、これまでに放出した備蓄米およそ21万トンのうち、
今月13日時点で、集荷業者から卸売業者に引き渡された備蓄米は全体のおよそ1割の2万73トンにとどまっています。また、実際にスーパーなどの小売店や飲食店にたどり着いたのは、全体のおよそ2%のあわせて4179トンだったということです。

농림수산성 발표에 따르면, 지금까지 방출한 비축미 약 21만 톤 가운데
이번 달 13일 시점에서 수집업자에서 도매업자로 넘겨진 비축미는 전체의 약 10%인 2만 73톤에 그쳤습니다. 또한 슈퍼나 음식점 등 소매점에 실제로 도달한 양은 전체의 약 2%인 4179톤에 불과하다고 합니다.

반응형

주요 단어 정리

• 農林水産省（のうりんすいさんしょう）: 농림수산성
• 備蓄米（びちくまい）: 비축미
• 放出（ほうしゅつ）する: 방출하다
• 集荷業者（しゅうかぎょうしゃ）: 수집업자
• 卸売業者（おろしうりぎょうしゃ）: 도매업자
• 引き渡す（ひきわたす）: 넘기다, 인도하다
• 小売店（こうりてん）: 소매점
• 飲食店（いんしょくてん）: 음식점
• 届く（とどく）: 도달하다
• のうち: ~ 중에서
• によりますと: ~에 따르면

 

문법 패턴 정리

1. ～にとどまっている : ~에 그치고 있다, 머물러 있다

• 全体の約1割の2万トンにとどまっています。
  (전체의 약 1할인 2만 톤에 그치고 있습니다)
• 観客は500人にとどまりました。
  (관객은 500명에 그쳤습니다)

2. ～にたどり着く : 겨우 도달하다, 간신히 이르다

• 実際にスーパーなどにたどり着いたのは…
  (실제로 슈퍼 등에 도달한 양은…)
• 長い旅の末、ようやく目的地にたどり着いた。
  (긴 여정 끝에 겨우 목적지에 도달했다)

3. ～によりますと : ~에 따르면 (격식체)

• 農林水産省の発表によりますと…
  (농림수산성의 발표에 따르면…)
• ニュースによりますと、今夜は雨が降るそうです。
  (뉴스에 따르면 오늘 밤은 비가 온다고 합니다)

4. ～のうち : ~중에서

• 21万トンのうち…
  (21만 톤 중에서…)
• 学生50人のうち、40人が合格しました。
  (학생 50명 중 40명이 합격했습니다)

왜 이런 일이 벌어졌을까?

일본 정부는 물가 상승과 쌀 수급 안정화를 위해 비축미를 방출했지만,
▶ 평소와 다른 유통 경로
▶ 복잡한 조율 절차
▶ 민간 유통업체의 비협조
등의 이유로 현장 유통이 크게 지연되고 있습니다.

실제로 일부 업자들은 "정부가 싸게 넘긴 쌀을 마진 없이 받아도 유통비용이 더 든다"며 거래를 꺼리고 있습니다.
한편 일본 소비자들 사이에서는 "정부가 방출했다더니 왜 마트에 쌀이 없느냐"는 불만이 제기되고 있습니다.

공급 시스템이 있음에도 속도가 느린 구조,
일본의 행정과 유통 현실을 이해하는 데 좋은 사례입니다.

---

이번 뉴스는 단순한 언어 학습을 넘어,
일본의 시스템, 뉴스 스타일, 표현법까지 실감나게 접할 수 있었습니다.
앞으로도 시사×실전×문화를 함께 배우는 일본어 콘텐츠로 찾아올게요.

댓글, 구독, 공감은 언제나 큰 힘이 됩니다!