[일본뉴스공략집] 일본 도시마촌 지진 대피 장기화｜귀환 기준과 일본어 표현 완전 정리

[일본뉴스공략집]
일본 도시마촌 지진 대피 장기화
귀환 기준과 일본어 표현 완전 정리

 

계속되는 일본의 지진. 가고시마현 도시마촌 악석섬에서는 주민 65명이 섬 밖으로 대피했고,
마을은 '진도 4 이상의 지진이 5일간 없을 때' 귀환을 허용하겠다고 밝혔습니다.

오늘은 일본 재난 뉴스 속 실전 일본어 표현을 익혀보는 동시에,
조건절, 수동표현, 시간 표현 등 JLPT에도 자주 나오는 문법도 함께 정리해보겠습니다.

---

📌 일본어 뉴스 원문

十島村ではきのうまでに65人が島外避難していて、
村は避難者が島に帰るタイミングを、「震度4以上が5日間観測されなかった場合」としていますが、見通しは立っていません。

 

도시마촌에서는 어제까지 65명이 섬 밖으로 대피하였고, 마을은 “진도 4 이상의 지진이 5일간 관측되지 않았을 경우”에 주민 귀환을 허용한다고 밝히고 있습니다. 하지만 현재로선 그 전망이 서지 않고 있습니다.

📌 주요 단어 정리

• 島外（とうがい）: 섬 밖
• 避難（ひなん）: 대피
• 観測（かんそく）される: 관측되다 (수동형)
• 見通し（みとおし）: 전망, 예측
• ～タイミング: 시기, 타이밍
• ～が立つ（たつ）: 세워지다 → 가능성이 보이다
• ～なかった場合（ばあい）: ~하지 않았을 경우 (조건절)

📌 문법 패턴 정리

1. ～場合（ばあい）: ~한 경우, ~일 때

• 震度4以上が5日間観測されなかった場合
  → 진도4 이상이 5일간 관측되지 않았을 경우
• 雨が降った場合、試合は中止になります。
  → 비가 올 경우, 시합은 취소됩니다.

2. ～される (수동형)

• 観測されなかった → 관측되지 않았다
• 注意されました → 주의를 받았습니다

3. ～が立っていません

• 見通しが立っていません → 전망이 서지 않는다
• 계획이 불투명하거나 확정되지 않았을 때 자주 사용

---

 

지진이 잦은 일본. 이번 뉴스에서는
조건 표현 + 수동형 + 자연재해 관련 단어를 모두 익힐 수 있었습니다.
일본 뉴스 한 문장이지만 실제 회화와 시험에서 모두 유용한 표현이죠.

앞으로도 ‘씹어먹는 일본어’에서는
시사, 실전, 문화를 연결한 일본어 콘텐츠로 찾아오겠습니다.
구독과 댓글, 공감은 늘 큰 힘이 됩니다!