[짧은뉴스공략집 33] ‘바다의 다이아몬드’ 참다랑어 풍어! 일본 뉴스로 배우는 해양 일본어 표현

최근 일본 뉴스에서는 한국 바다에서 참다랑어(クロマグロ)가 풍어를 이루고 있다는 내용을 전했습니다.
‘다이아몬드’처럼 귀한 생선이 대량으로 잡히는 이 뉴스 속 표현은, 어업, 자연, 경제 관련 일본어 단어를 익히기에 딱 좋은 실전 콘텐츠입니다.
매주 3회 올라오는 ‘씹어먹는 일본어 뉴스 공략집’과 함께 일본어, 문화, 시사까지 한번에 정리해보세요!

---

일본어 뉴스 원문

次々と水揚げされていたのは「海のダイヤ」とも呼ばれる「クロマグロ」。
いま、韓国で、クロマグロが豊漁となっています。

잇따라 어획된 것은 ‘바다의 다이아몬드’라고도 불리는 ‘참다랑어’.
지금 한국에서는 참다랑어가 풍어를 이루고 있습니다.

 

주요 단어 정리

• 次々（つぎつぎ）: 잇따라, 계속해서
• 水揚げ（みずあげ）: 어획, 수확
• 呼ばれる（よばれる）: 불리다 (수동형)
• クロマグロ: 참다랑어 (참치 중 최고급)
• 豊漁（ほうりょう）: 풍어

문법 패턴 정리

1. ～とも呼ばれる: ~라고도 불린다
   　海のダイヤとも呼ばれる → ‘바다의 다이아’라고도 불린다
   　この町は「温泉の町」とも呼ばれています。
   　(이 마을은 '온천 마을'이라고도 불립니다)
2. ～となっています: ~한 상태이다 / 되어 있다
   　クロマグロが豊漁となっています
   　→ 참다랑어가 풍어를 이루고 있습니다
   　この公園は観光名所となっています。
   　(이 공원은 관광 명소로 되어 있습니다)

 

https://youtube.com/shorts/1yZszqNAb_s?feature=share

 

 

---

오늘은 일본 뉴스 속 ‘참다랑어 풍어’ 소식을 통해
바다, 어획, 별명(비유 표현) 관련 일본어를 공부해봤습니다.
뉴스 일본어는 단어 암기도 잘 되고, 문화적 맥락도 함께 익힐 수 있는 최고의 교재죠!
다음 뉴스에서는 더욱 다양한 시사 표현으로 찾아뵙겠습니다.