히로스에 료코 체포 뉴스로 배우는 일본어 ‘逮捕・送検・勾留’ 표현 정리 | 뉴스공략집 28

뉴스공략집 28
히로스에 료코 체포 뉴스로 배우는 일본어 ‘逮捕・送検・勾留’ 표현 정리

일본의 인기 여배우 히로스에 료코(広末涼子)가 추돌 사고 후 병원에서 간호사를 다치게 해 폭행 혐의로 체포되었습니다.
이번 뉴스는 실제 일본 뉴스 기사 문장을 통해 일본어 법률 표현과 문법 패턴을 익힐 수 있는 좋은 기회입니다.
매주 3회, 일본 뉴스를 통해 배우는 실전 일본어! 지금 바로 시작해볼까요?

---

일본어 뉴스 원문 한국어 해석 주요 단어 정리 문법 패턴 정리 오늘의 정리

1. 일본어 뉴스 원문

広末涼子容疑者は追突事故を起こした後、
病院で看護師にけがをさせた疑いで逮捕・送検されていて、
静岡地裁浜松支部はおととい、10日間の勾留を認めました。

2. 요미가나 포함

広末涼子（ひろすえ りょうこ）容疑者（ようぎしゃ）は追突事故（ついとつじこ）を起（お）こした後（あと）、病院（びょういん）で看護師（かんごし）にけがをさせた疑（うたが）いで逮捕（たいほ）・送検（そうけん）されていて、静岡地裁浜松支部（しずおかちさい はままつしぶ）はおととい、10日間（とおかかん）の勾留（こうりゅう）を認（みと）めました。

히로스에 료코 피의자는 추돌 사고를 낸 후 병원에서 간호사에게 상해를 입힌 혐의로 체포·송치되었으며, 시즈오카 지방재판소 하마마쓰 지부는 그제 10일간의 구류를 인정했습니다.

 

3. 주요 단어 정리

• 容疑者（ようぎしゃ）: 피의자
• 追突事故（ついとつじこ）: 추돌사고
• 起こす（おこす）: 일으키다
• 後（あと）: 후에
• けがをさせた: 다치게 했다 (사역형)
• 疑い（うたがい）: 혐의
• 逮捕（たいほ）: 체포
• 送検（そうけん）: 송치
• 勾留（こうりゅう）: 구류
• 認める（みとめる）: 인정하다
• 静岡地裁浜松支部（しずおかちさい はままつしぶ）: 시즈오카 지방재판소 하마마쓰 지부 (한국의 ○○지원 개념)

 

4. 문법 패턴 정리

① 「〜を起こした後（あと）」 : ~을 일으킨 후에

• 사고, 문제 등을 일으킨 후의 상태를 나타냄
• 火事を起こした後、現場から逃げた。
  (불을 낸 뒤 현장에서 도망쳤다)

② 「〜をさせた疑いで」 : ~하게 한 혐의로

• 사역형 + ‘의심’ 표현으로, 행위자가 무언가를 하게 만든 경우 사용
• 子どもにけがをさせた疑いで男が逮捕されました。
  (아이를 다치게 한 혐의로 남성이 체포되었다)

 

오늘의 정리

히로스에 료코 뉴스는 연예 뉴스이지만, 실제 일본 사회에서 자주 접할 수 있는 법률용어와 문법 패턴을 담고 있어 학습에 매우 유용합니다. 실제 뉴스 속 문장으로 반복 연습하면, 뉴스 해석력과 표현 응용력이 함께 올라가요!

다음 뉴스도 함께 공부하고 싶다면
👉 블로그 구독, 댓글, 공감으로 응원해주세요!