일본어뉘앙스～ように vs ～ために (목적과 결과의 차이)

일본어뉘앙스 05
～ように vs ～ために (목적과 결과의 차이)

 

한국인들이 가장 헷갈리는 일본어 뉘앙스! 이번 시간은 '～ように vs ～ために'에 대해 알아보겠습니다.

'～ように'와 '～ために' 중 어느 표현이 맞을까요? 아래의 퀴즈로 시작해보세요!

 

1. 일본어를 잘할 수 있도록 매일 공부하고 있습니다.
   日本語が上手になる________毎日勉強しています。
2. 건강해지기 위해 매일 운동을 하고 있습니다.
   健康の________毎日運動をしています。

모르겠다면 3분 내에 '～ように'와 '～ために'의 뉘앙스 차이를 완벽하게 정리해드리겠습니다.
오늘도 헷갈리는 일본어 뉘앙스를 한방에 정리하겠습니다.

목차 '～ように vs ～ために'의 뉘앙스 차이 일본어 뉘앙스 씹어먹기 단어 정리 테스트 문제로 복습하기

 

1. ～ように vs ～ために의 뉘앙스 차이

• ～ように: 특정 상태나 결과를 달성하기 위한 "목적"을 나타냅니다. 주로 동사의 가능형이나 부정형과 함께 사용됩니다.
  [접속형태] 동사가능형 / 부정형 + ように
• ～ために: 어떤 "행동"의 목적을 나타내며, 주로 의도를 가지고 하는 행위를 설명할 때 사용됩니다.
  [접속형태]  동사 (기본형) / 명사の + ために

～ように	~하도록, ~하기 위해	상태나 결과를 달성하기 위한 목적
～ために	~위해서	의도를 가진 구체적인 행동의 목적

2. 일본어 뉘앙스 씹어먹기

～ように

1. 일본어를 잘할 수 있도록 매일 연습하고 있습니다.
   日本語が上手になるように毎日練習しています
   ※ Tip "잘할 수 있도록"이라는 상태를 목표로 삼고 있습니다.
2. 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
   みんなに聞こえるように大きな声で話してください
   ※ Tip. "들릴 수 있는 상태"를 목적으로 하고 있습니다.
3. 지각하지 않도록 알람을 맞췄습니다.
   遅れないように目覚ましをセットしました
   ※ Tip."지각하지 않는 상태"를 만들기 위한 목적입니다.

～ために

1. 일본어 능력시험에 합격하기 위해 열심히 공부하고 있습니다.
   日本語能力試験に合格するために一生懸命勉強しています
   ※ Tip. "합격"이라는 의도를 가지고 행동(공부)을 하고 있습니다.
2. 건강을 위해 매일 운동을 하고 있습니다.
   健康のために毎日運動をしています
   ※ Tip."건강"이라는 구체적인 목적을 위해 행동하고 있습니다.
3. 가족을 위해 열심히 일하고 있습니다.
   家族のために一生懸命働いています
   ※ Tip. "가족"이라는 의도를 가지고 행동하고 있습니다.

---

3. 단어 정리

• 日本語 (にほんご): 일본어
• 上手 (じょうず): 능숙함
• 練習する (れんしゅうする): 연습하다
• 聞こえる (きこえる): 들리다
• 遅れる (おくれる): 늦다
• 目覚まし (めざまし): 알람
• 合格する (ごうかくする): 합격하다
• 健康 (けんこう): 건강
• 運動する (うんどうする): 운동하다
• 家族 (かぞく): 가족
• 働く (はたらく): 일하다

---

4. 테스트 문제로 복습하기

다음 문장을 읽고 '～ように' 또는 '～ために' 중 적합한 표현을 골라보세요.

1. 건강해지기 위해 운동을 하고 있습니다. 健康の________運動をしています。
2. 일본어를 잘할 수 있도록 매일 공부하고 있습니다. 日本語が上手になる________毎日勉強しています。
3. 시험에 합격하기 위해 열심히 노력하고 있습니다. 試験に合格する________一生懸命頑張っています。
4. 모두가 들을 수 있도록 큰 소리로 말해 주세요. みんなに聞こえる________大きな声で話してください。
5. 가족을 위해 열심히 일하고 있습니다. 家族の________一生懸命働いています。
6. 지각하지 않도록 알람을 맞췄습니다. 遅れない________目覚ましをセットしました。

정답확인

 

이번 글에서는 '～ように'와 '～ために'의 차이를 살펴보았습니다. 각각의 표현은 목적과 결과를 어떻게 전달하느냐에 따라 다르게 사용됩니다. 앞으로도 '일본어문법' 학습에 도움이 되는 콘텐츠를 '이강준의 씹어먹는일본어'에서 계속 제공할 예정이니 많은 관심 부탁드립니다.