～そうだ vs ～らしい 일본어 문법 차이 완벽 정리

'～そうだ vs ～らしい' 일본어 문법 차이 완벽 정리

 

한국인들이 가장 헷갈리는 일본어 뉘앙스! 이번 시간은 '～そうだ vs ～らしい'에 대해 알아보겠습니다.

'～そうだ'와 '～らしい' 중 어느 표현이 맞을까요? 아래의 퀴즈로 시작해보세요!

1. 明日は雨が降る________です。
2. この店は人気がある________です。

 

 

모르겠다면 3분 내에 '～そうだ'와 '～らしい'의 뉘앙스 차이를 완벽하게 정리해드리겠습니다.

오늘도 헷갈리는 일본어 뉘앙스를 한방에 정리하겠습니다.

 

목차 '～そうだ vs ～らしい'의 뉘앙스 차이 일본어 뉘앙스 씹어먹기 단어 정리 테스트 문제로 복습하기

 

1. '～そうだ vs ～らしい'의 뉘앙스 차이

• ～そうだ: 직접 보고 들은 정보에 기반한 추측이나 전달을 나타냅니다. 한국어로는 "~일 것 같다"로 해석됩니다.
  • 전달용법: 다른 사람의 말을 전달할 때.
  • 추측용법: 직접 본 인상을 나타낼 때.
• ～らしい: 간접적으로 얻은 정보에 기반한 추측이나 소문을 나타냅니다. 한국어로는 "~인 것 같다"로 해석됩니다. 주관적 판단이 포함될 수 있습니다.

～そうだ	직접적인 정보에 기반한 추측	눈으로 본 인상이나 들은 정보를 전달할 때
～らしい	간접적인 정보에 기반한 추측	소문이나 객관적 정보에 기반한 판단

---

2. 일본어 뉘앙스 씹어먹기

～そうだ

1. 하늘이 어두워졌으니 비가 올 것 같아요.
   空が暗くなったので、雨が降りそうです
   팁: 하늘이 어두워진 것을 보고 비가 올 것이라고 추측합니다.
   
   
2. 이 음식은 매워 보이네요.
   この料理は辛そうです
   팁: 직접 음식을 보고 매워 보인다고 느낍니다.
   
   
3. 그는 오늘 기분이 좋아 보입니다.
   彼は今日は機嫌が良さそうです
   팁: 표정과 행동을 보고 기분이 좋아 보인다고 추측합니다.

 

～らしい

1. 그는 일본에 갔다고 합니다.
   彼は日本に行ったらしいです
   간접적으로 들은 정보를 바탕으로 말합니다.
   
   
2. 이 가게는 인기가 많다고 들었습니다.
   この店は人気があるらしいです
   누군가로부터 들은 소문을 전달합니다.
   
3. 그녀는 요즘 바쁘다고 해요.
   彼女は最近忙しいらしいです
   간접적으로 들은 정보를 바탕으로 추측합니다.

 

3. 단어 정리

• 空 (そら): 하늘
• 暗い (くらい): 어두운
• 雨 (あめ): 비
• 降る (ふる): 내리다
• 料理 (りょうり): 요리
• 辛い (からい): 매운
• 機嫌 (きげん): 기분
• 良い (いい): 좋은
• 日本 (にほん): 일본
• 行く (いく): 가다
• 店 (みせ): 가게
• 人気 (にんき): 인기
• 忙しい (いそがしい): 바쁜

---

4. 테스트 문제로 복습하기

다음 문장을 읽고 '～そうだ' 또는 '～らしい' 중 적합한 표현을 골라보세요.

1. 하늘이 어두워서 비가 올 것 같아요. 
   空が暗いので、雨が降り________です。
2. 그녀는 요즘 바쁘다고 해요.
   彼女は最近忙しい________です。
3. 이 음식은 맛있어 보여요.
   この料理は美味し________です。
4. 저 사람은 유명한 가수라고 해요.
   あの人は有名な歌手だ________です。
5. 오늘은 추워질 것 같아요.
   今日は寒くなり________です。
6. 이 영화는 정말 재미있다고 해요.
   この映画はとても面白い________です。

 

 

정답확인

 

이번 글에서는 '～そうだ'와 '～らしい'의 차이를 살펴보았습니다. 각각의 표현은 정보를 어떻게 전달하고 추측하느냐에 따라 다르게 사용됩니다. 앞으로도 '일본어문법' 학습에 도움이 되는 콘텐츠를 '이강준의 씹어먹는일본어'에서 계속 제공할 예정이니 많은 관심 부탁드립니다.