～たい / ～たがる 일본어 뉘앙스 알아보자!

～たい / ～たがる 일본어 뉘앙스
(자신의 희망과 타인의 희망을 나타낼 때)

 

한국인들이 가장 헷갈리는 일본어 뉘앙스!
이번 시간은 '～たい vs ～たがる'에 대해 알아보겠습니다.

'～たい'와 '～たがる' 중 어느 표현이 맞을까요?

아래의 퀴즈로 시작해보세요!

1. 나는 일본에 가고 싶습니다. 日本に行き________。
2. 친구는 새로운 카메라를 사고 싶어 합니다. 友達は新しいカメラを買い________。

모르겠다면 3분 내에 '～たい'와 '～たがる'의 뉘앙스 차이를 완벽하게 정리해드리겠습니다.

오늘도 헷갈리는 일본어 뉘앙스를 한방에 정리하겠습니다.

목차 '～たい vs ～たがる'의 뉘앙스 차이 일본어 뉘앙스 씹어먹기 단어 정리 테스트 문제로 복습하기

 

1. '～たい vs ～たがる'의 뉘앙스 차이

• ～たい: 자신의 희망이나 의지를 표현할 때 사용. 주어는 항상 1인칭.
• ～たがる: 타인의 희망이나 의지를 표현할 때 사용. 주어는 항상 3인칭.

～たい	~하고 싶다	자신의 희망을 나타낼 때
～たがる	~하고 싶어하다	타인의 희망을 간접적으로 표현할 때

반응형

2. 일본어 뉘앙스 씹어먹기

～たい ~하고 싶다

1. 나는 일본에 가고 싶습니다.
   日本に行きたいです
   자신이 일본에 가고 싶다는 희망을 직접적으로 표현합니다.
   
   
2. 나는 초밥을 먹고 싶습니다.
   寿司を食べたいです
   자신의 희망을 직접 나타낼 때 사용합니다.
   
3. 나는 새로운 가방이 갖고 싶습니다.
   新しいかばんが欲しいです
   "～たい"는 동사에 붙여 사용하며, 희망을 나타냅니다.

 

～たがる ~하고 싶어하다

1. 친구는 일본에 가고 싶어 합니다.
   友達は日本に行きたがっています
   타인의 희망을 간접적으로 표현할 때 사용합니다.
   
   
2. 그는 초밥을 먹고 싶어 합니다.
   彼は寿司を食べたがっています
   3인칭 주어에만 사용되며, 행동을 희망하는 모습을 표현합니다.
   
   
3. 동생은 새로운 가방을 갖고 싶어 합니다.
   弟は新しいかばんが欲しがっています
   타인의 희망을 표현할 때 "～たがる"를 동사에 붙여 사용합니다.
   
   

 

3. 단어 정리

• 日本 (にほん): 일본
• 行く (いく): 가다
• 寿司 (すし): 초밥
• 食べる (たべる): 먹다
• 新しい (あたらしい): 새로운
• かばん: 가방
• 欲しい (ほしい): 갖고 싶다

 

4. 테스트 문제로 복습하기

다음 문장을 읽고 '～たい' 또는 '～たがる' 중 적합한 표현을 골라보세요.

1. 나는 영화가 보고 싶습니다.
   映画を見________。
2. 그는 새로운 게임을 사고 싶어 합니다.
   彼は新しいゲームを買い________。
3. 나는 친구를 만나고 싶습니다.
   友達に会い________。
4. 동생은 축구를 하고 싶어 합니다.
   弟はサッカーをし________。
5. 나는 일본어를 배우고 싶습니다.
   日本語を学び________。
6. 그녀는 해외여행을 가고 싶어 합니다.
   彼女は海外旅行に行き________。

정답확인

이강준의 씹어먹는 일본어

 

 

지금까지 '～たい'와 '～たがる'의 차이를 살펴보았습니다. 각각의 표현은 주어가 누구인지에 따라 다르게 사용됩니다.

앞으로도 '일본어문법' 학습에 도움이 되는 콘텐츠를 '이강준의 씹어먹는일본어'에서 계속 제공할 예정이니 많은 관심 부탁드립니다.