일본뉴스, 싱크홀 구조 난항! 운전기사 발견 가능성 낮아 수색 중단

구조 난항! 운전기사 발견 가능성 낮아 수색 중단

 

목차

• 일본어 뉴스 원문
• 한국어 해석
• 주요 단어 정리
• 주요 문법 정리

 

일본에서 발생한 도로 함몰 사고와 관련하여, 소방 당국이 운전기사의 생존 가능성이 낮다고 판단하고 수색을 중단했습니다. 이번 뉴스를 통해 재난 상황에서 사용되는 일본어 표현을 배워봅시다.

이 콘텐츠는 매주 3회 유튜브 '씹어먹는 일본어' 채널에 업로드되며, 블로그에서도 계속 확인할 수 있습니다. 꾸준히 학습하며 일본어 실력을 키워보세요.

 

https://youtube.com/shorts/l0vqV69nW1s?si=QtyV42yW7lpZvLzs

 

일본어 뉴스 원문

消防は安全確保が難しいことに加え、穴で運転手を発見できる可能性が無いと判断。

穴の中での捜索を断念しました。

반응형

 

한국어 해석

소방 당국은 안전 확보가 어려운 것에 더해, 구덩이 속에서 운전기사를 발견할 가능성이 없다고 판단했습니다.

이에 따라, 구덩이 내부에서의 수색을 중단했습니다.

 

주요 단어 정리

• 消防（しょうぼう） 소방
• 安全確保（あんぜんかくほ） 안전 확보
• 難しい（むずかしい） 어렵다
• ことに加え（ことにくわえ） ~에 더해, ~뿐만 아니라
• 穴（あな） 구덩이, 구멍
• 運転手（うんてんしゅ） 운전기사
• 発見（はっけん） 발견
• できる 가능하다
• 可能性（かのうせい） 가능성
• 無い（ない） 없다
• 判断（はんだん） 판단
• 捜索（そうさく） 수색
• 断念（だんねん） 단념, 포기

주요 문법 정리

1.「～ことに加え」 ~에 더해, ~뿐만 아니라

추가적인 요소를 강조할 때 사용됨.

安全確保が難しいことに加え… (안전 확보가 어려운 것에 더해…)

彼は英語が話せることに加え、中国語も話せます。 (그는 영어를 할 수 있을 뿐만 아니라, 중국어도 할 수 있습니다)

 

2.「～可能性が無い」 ~할 가능성이 없다

특정한 일이 발생할 가능성이 없음을 나타낼 때 사용됨.

運転手を発見できる可能性が無い。 (운전기사를 발견할 가능성이 없다)

雨が降る可能性は無い。 (비가 내릴 가능성이 없다)

 

3.「～を断念する」 ~을 단념하다, 포기하다

어떤 계획이나 시도를 포기할 때 사용됨.

捜索を断念しました。 (수색을 단념했습니다)

旅行を断念しました。 (여행을 포기했습니다)

 

 

오늘 뉴스 기사를 통해 재난 및 사고 관련 일본어 표현을 학습해보았습니다. 일본어 뉴스에서는 이러한 표현이 자주 등장하므로, 꾸준히 익혀두면 실전 일본어 실력을 향상시키는 데 큰 도움이 됩니다.

이 블로그에서는 매주 3회 일본어 뉴스 콘텐츠를 제공하며, 유튜브 ‘씹어먹는 일본어’에서도 같은 콘텐츠를 영상으로 만나볼 수 있습니다.

도움이 되셨다면 좋아요, 댓글, 응원 부탁드립니다. 일본어 뉴스 학습을 통해 실력을 키워보세요.