일본국민 책가방, 이도요카 란도셀 광고 (아시다마나 광고 01)

씹어먹는 일본어 광고편 
이번시간부터 앞으로 10회 동안 일본 국민 여동생 아시다 마나(芦田愛菜) 광고로 일본어와 문화를 공부해보겠습니다.

 

일본국민 책가방, 이도요카 란도셀 광고

イトーヨーカドー ランドセル

아시다 마다(芦田愛菜)

 

아시다 마나 (芦田愛菜) 2004년 6월 23일 생

일본의 가수 겸 배우이다. 아시다는 아사히 방송의 쇼트 무비 2 "다이보켄마마" 로 데뷔하였다. 그녀는 2010년 드라마 마더로 유명세를 치르며 존재감을 드러냈고, 2011년에는 안녕 우리들의 유치원 에 주연을 맡아, 일본 드라마 사상 최연소 첫 주연을 맡았다.

 

란도셀

일본에서 초등학생들이 메고 다니는 책가방.
어원은 네덜란드어로 백팩을 뜻하는 단어들 중 하나인 '란설'(ransel)이며 일본어에서 '란도세루'란 단어로 변형되어 사용되고 있습니다. 

재미있는 것은 가격인데요.
현재 최하 1만엔대 부터 보통 3만 5천엔~4만 5천원 대로 전세계 초등학생용 책가방중에는 가장 비싼 가방이라고 볼수 있습니다. 

한국어	일본어
세븐앤 아이	セブン＆アイ
있잖아	あのね
나도 내년에 멋진 초등학생이잖아	私も来年は立派な小学生でしょ？
그래서, 있잖아	だから、あのね
란도셀은 직접 고르고 싶단 말이야〜!	ランドセルは自分で選びたいなぁ~~~！
있잖아	あのね
이토요카도의 란도셀	イトーヨーカドーのランドセル
천사의 날개는 물론	天使の羽はもちろん、
컬러 스티치도 멋스러워	カラーステッチも素敵だよ。
가보자! 요카도!	行ってみヨーカドー
있잖아	あのね

※セブン&アイ　회사 이름
※天使の羽　      어깨 벨트가 두껍고 부드더운 벨트
※いってみヨーカドー  :　行ってみよう（가보자）＋ヨーカドー（가게 이름 ）