[JLPT N2] "~わけにはいかない" 뜻과 접속, '할 수 없는' 사회적 사정

이강준의 씹어먹는 일본어 : 문법편

[JLPT N2] "~わけにはいかない" 뜻과 접속, '할 수 없는' 사회적 사정

"하고 싶지만, 내 위치가 있는데 그럴 순 없지..."

단순히 능력이 없어서 못 하는 것이 아니라, 사회적 상식, 도덕적 책임감, 혹은 심리적 부담감 때문에 "절대 해서는 안 된다"거나 "안 할 수가 없다"고 할 때 쓰는 고급 표현입니다. 비즈니스 대화의 품격을 높여주는 이 문법, 오늘 확실히 씹어먹어 봅시다!

1. 뜻과 뉘앙스 파악하기

~わけにはいかない는 한국어로 "~할 수는 없다", "~하지 않을 수는 없다"라고 해석합니다.

💡 강준 쌤의 뉘앙스 한 끗 차이:
포인트는 '심리적/상황적 사정'입니다. "할 줄 알지만 상황상 안 된다"는 느낌이죠. 긍정형 동사에 붙으면 "~할 수는 없다"가 되고, 부정형(ない)에 붙으면 "~안 할 수는 없다(꼭 해야 한다)"는 강한 의무감이 됩니다.

[접속 형태]

• ✅ 동사 사전형 + わけにはいかない (하면 안 된다)
• ✅ 동사 ない형 + わけにはいかない (안 할 수 없다/꼭 해야 한다)

2. 실전 활용 예문 씹어먹기

1. 운전을 해야 하니까 술을 마실 수는 없어요.
   運転(うんてん)をするから、お酒(さけ)を飲む(のむ)わけにはいかないんです。
2. 내일 시험이라서 지금 놀 수는 없어.
   明日(あした)試験(しけん)だから、今(いま)遊ぶ(あそぶ)わけにはいかない。
3. 그의 부탁이니까 거절할 수는 없지.
   彼(かれ)の頼み(たのみ)だから、断る(ことわる)わけにはいかないよ。
4. 중요한 회의라서 쉴 수는 없습니다.
   大事(だいじ)な会議(かいぎ)だから、休む(やすむ)わけにはいきません。
5. 가족이 있으니 일을 그만둘 수는 없어요.
   家族(かぞく)がいるから、仕事(しごと)をやめるわけにはいかない。
6. 선생님께 거짓말을 할 수는 없지.
   先生(せんせい)に嘘(うそ)をつくわけにはいかない。
7. 부모님께 걱정을 끼쳐드릴 수는 없습니다.
   親(おや)に心配(しんぱい)をかけるわけにはいきません。
8. 건강을 위해서 운동을 안 할 수는 없지(해야지).
   健康(けんこう)のために、運動(うんどう)しないわけにはいかない。
9. 모두가 하고 있으니 나만 안 할 수는 없어요.
   みんながやっているから、自分(じぶん)だけやらないわけにはいきません。
10. 아무리 피곤해도 씻지 않을 수는 없지.
    どんなに疲れ(つかれ)ていても、洗わ(あらわ)ないわけにはいかない。

📝 필수 단어 체크

• 頼み(たのみ) : 부탁

• 断る(ことわる) : 거절하다

• 嘘(うそ)をつく : 거짓말을 하다

• 心配(しんぱい) : 걱정

• 健康(けんこう) : 건강

• 洗う(あらう) : 씻다

어른의 일본어, 뉘앙스가 전부입니다!

문법을 넘어 문화와 예절을 담아 말해보세요.
씹어먹는 일본어 교재가 여러분의 품격을 높여드립니다.

교재 보러가기