[JLPT N4 문법] ～かもしれませんが : 그럴지도 모르지만… 부드럽게 말하는 일본어 표현!

[JLPT N4 문법]
～かもしれませんが 그럴지도 모르지만… 부드럽게 말하는 일본어 표현!

“틀렸을지도 모르지만, 저는 그렇게 생각해요.”
“실례일지도 모르지만, 한 말씀 드려도 될까요?”
자신의 추측이나 불확실한 의견을 조심스럽게 말하고 싶을 때,
일본어에서는 「～かもしれませんが」 표현을 사용합니다.

정중하면서도 겸손하게 ‘~일지도 모르지만…’ 하고 말문을 여는
아주 일본어다운 표현이에요.

---

■ 문법 설명
～かもしれませんが

• 뜻: ~일지도 모르지만 / 어쩌면 ~이지만
• 뉘앙스: 확신은 없지만, 그렇게 생각하거나 느끼는 내용을 부드럽게 전달
      (뒤에 본론이나 자신의 주장, 부탁 등을 이어감)
• 접속형태:
   명사・형용사・동사・부사 + かもしれませんが

[예문] 間違(まちが)っているかもしれませんが…(틀렸을지도 모르지만…) 雨(あめ)が降(ふ)るかもしれませんが、行(い)きましょう。(비가 올지도 모르지만, 가요!)

 

■ 문법 예문

1. 실례일지도 모르지만, 질문 하나 드려도 될까요?
   　失礼(しつれい)かもしれませんが、質問(しつもん)してもいいですか？
   
   
2. 틀렸을지도 모르지만, 저는 그렇게 생각해요.
   　間違(まちが)っているかもしれませんが、私(わたし)はそう思(おも)います。
   
   
3. 도움이 안 될지도 모르지만, 들어드릴게요.
   　役(やく)に立(た)たないかもしれませんが、お話(はなし)を聞(き)きます。

 

■ 문법 활용 연습

이 표현은 부드러운 말투, 겸손한 분위기로 이어지기 좋습니다. 아래 예시로 연습해보세요!

• 지루할지도 모르지만, 끝까지 들어주세요.
   退屈(たいくつ)かもしれませんが、最後(さいご)まで聞(き)いてください。
• 간섭일지도 모르지만, 걱정돼서요.
   お節介(せっかい)かもしれませんが、心配(しんぱい)で…。
• 늦을지도 모르지만, 꼭 갈게요.
   遅(おく)れるかもしれませんが、必(かなら)ず行(い)きます。
• 도움이 되었으면 좋겠지만, 자신은 없어요.
   役(やく)に立(た)つかもしれませんが、自信(じしん)はありません。
• 너무 솔직했을지도 모르지만, 제 진심이에요.
   率直(そっちょく)すぎたかもしれませんが、本音(ほんね)です。