～てあげる vs ～てくれる vs ～てもらう 일본어 문법 차이

'～てあげる vs ～てくれる vs ～てもらう' 일본어 문법 차이

한국인들이 가장 헷갈리는 일본어 뉘앙스! 이번 시간은 '～てあげる vs ～てくれる vs ～てもらう'에 대해 알아보겠습니다.

'～てあげる', '～てくれる', '～てもらう' 중 어느 표현이 맞을까요?

아래의 퀴즈로 시작해 보세요!

 

1. 私は友達に本を貸して________ました。
2. 友達が私に宿題を手伝って________ました。

 

모르겠다면 3분 내에 '～てあげる', '～てくれる', '～てもらう'의 뉘앙스 차이를 완벽하게 정리해 드리겠습니다.

오늘도 헷갈리는 일본어 뉘앙스를 한방에 정리하겠습니다.

목차 '～てあげる', '～てくれる', '～てもらう'의 뉘앙스 차이 일본어 뉘앙스 씹어먹기 단어 정리 테스트 문제로 복습하기

 

 

1. '～てあげる', '～てくれる', '～てもらう'의 뉘앙스 차이

• ～てあげる: 내가 다른 사람에게 무엇을 해 줄 때 사용. 주어가 행동의 제공자.
• ～てくれる: 다른 사람이 나를 위해 무엇을 해 줄 때 사용. 주어가 행동의 수혜자.
• ～てもらう: 내가 다른 사람에게 무엇을 요청하거나 받았을 때 사용. 행동의 수혜자가 나 자신.

표현	의미	사용 상황
～てあげる	~해 주다	주어가 다른 사람에게 행동을 제공할 때
～てくれる	~해 주다 (나를 위해)	다른 사람이 주어를 위해 행동을 제공할 때
～てもらう	~받다 (행동을 요청하다)	주어가 다른 사람에게 요청하여 행동의 혜택을 받을 때

 

---

 

2. 일본어 뉘앙스 씹어먹기

'～てあげる'

1. 나는 친구를 도와주었습니다.
   私は友達を助けてあげました
2. 그녀는 동생에게 책을 읽어주었습니다.
   彼女は弟に本を読んであげました
3. 나는 이웃에게 꽃을 주었습니다.
   私は隣の人に花をあげました

'～てくれる'

1. 친구가 나를 도와주었습니다.
   友達が私を助けてくれました
2. 동생이 나를 위해 요리를 해 주었습니다.
   弟が私のために料理を作ってくれました
3. 선생님이 질문에 답해 주었습니다.
   先生が質問に答えてくれました

'～てもらう'

1. 나는 친구에게 도움을 받았습니다.
   私は友達に助けてもらいました
2. 그녀는 선생님에게 조언을 받았습니다.
   彼女は先生にアドバイスをもらいました
3. 나는 부모님께 선물을 받았습니다.
   私は両親にプレゼントをもらいました

---

 

3. 단어 정리

• 友達 (ともだち): 친구
• 助ける (たすける): 돕다
• 彼女 (かのじょ): 그녀
• 弟 (おとうと): 남동생
• 本 (ほん): 책
• 隣 (となり): 옆, 이웃
• 花 (はな): 꽃
• 料理 (りょうり): 요리
• 作る (つくる): 만들다
• 先生 (せんせい): 선생님
• 質問 (しつもん): 질문
• 答える (こたえる): 대답하다
• アドバイス: 조언
• 両親 (りょうしん): 부모님
• プレゼント: 선물

 

 

---

4. 테스트 문제로 복습하기

다음 문장을 읽고 '～てあげる', '～てくれる', '～てもらう' 중 적합한 표현을 골라보세요.

1. 私は友達に本を貸して________ました。
2. 友達が私に宿題を手伝って________ました。
3. 私は先生に作文を見て________ました。
4. 母が私のために弁当を作って________ました。
5. 私は隣の人に花を届けて________ました。
6. 弟が私に部屋を掃除して________ました。

 

정답확인

 

 

 

지금까지 '～てあげる', '～てくれる', '～てもらう'의 차이를 살펴보았습니다.

각각의 표현은 행동의 주체와 수혜자의 관계에 따라 다르게 사용됩니다.

앞으로도 '일본어문법' 학습에 도움이 되는 콘텐츠를 '이강준의 씹어먹는 일본어'에서 계속 제공할 예정이니 많은 관심 부탁드립니다.